01 02 03 04 05 >>
icon
detail (l.140)
G3NIUS
  pridané 12.6.2019 16:16 (editované 12.6.2019 16:17)
Mam otázku, je možnosť že táto hra dostane vôbec niekedy ten slávny český dabing ?
Alebo sú to len fámy že "Vávra si zaplatí dabing z vlastného vrecka", táka pod otázka: dá sa customizovať postava typu: iné vlasy a pod...

Lebo čo som ešte dávno pozeral ako ten projekt začal, alfa verzia a pod tak tam ta možnosť bola. Moc som o tej hre nič nesledoval, tak preto sa len pýtam.

Ďakujem za názor :)
icon
detail (l.37)
savvym -> G3NIUS
  pridané 12.6.2019 23:46
Nie.
icon
detail (l.140)
G3NIUS -> G3NIUS
  pridané 12.6.2019 18:05
Ďakujem za odpovede :)
icon
detail (l.127)
1 0
ceto -> G3NIUS
  pridané 12.6.2019 17:07
nedostane
icon
detail (l.96)
4 0
Sirpeacemaker -> G3NIUS
  pridané 12.6.2019 16:50
Český dabing to nedostane, pretože je to vrcholne nerentabilné pri takom obrovskom množstve dialógov.
icon
detail (l.83)
5 6
nothing_ -> Sirpeacemaker
  pridané 12.6.2019 18:41 (editované 12.6.2019 19:25)
Mali tam dat len cesky dabing a hotovo. Odzrkadluje to cesku historiu. Ked mozme my hravat anglicke hry s ceskymi titulkami, preco nemoze nejaky vypaseny amik, alebo sikmooky japonec s anglickymi. Ide o autenticitu. Tu len pekne vidiet, ze chceli rychlo zhrabnut prachy a odpredat firmu. Take Ceske/Slovenske. Je to podobne ako hrat Stalkera a Metro po Rusky, alebo zaklinaca po Polsky. Vavra mal komplexy, ze nemal miliony na ucte a teraz uz ked ma, tak to musi vsade vypisovat, tak nech sa mu dari.

Uplny ****er fanusikom. Mafia 1 a 2 tiez nemuseli mat cesky dabing. Tak preco sa namahali a zbytocne investovali ?
icon
detail (l.5)
Darth Erectus -> nothing_
  pridané 12.6.2020 16:43
Tu je krásne vydieť ako sa mi Češi a Slováci nevieme presadiť vo svete a neustále sa strkáme do r*ti a zapredávame nejakému zahraničiu. Prepáčte že to hovorím ale žiadne iné národy v Európe nie su tak retardované ako my.
icon
detail (l.96)
4 3
Sirpeacemaker -> nothing_
  pridané 12.6.2019 20:00
Toto je také typické slovenské. Nakydať, napľuvať bez akejkoľvek aspoň minimálnej znalosti veci. Vieš koľko hodín dialógov mala Mafia? Vieš koľko hodín dialógov má KCD? Vieš ako veľmi nákladné by bolo spraviť taký dabing? Navyše ak by tým ukojil iba minimálne množstvo trhu? Práve tie najväčšie trhy by tým moc neoslovil a skončil by. A to nehovorím o tom, ako moc sa v CZ/SK priestore piráti. Tento shitstorming od ľudí, ktorí nemajú ani minimálne znalosti o problematike vždy pobaví. Už sa teším ako ty všetky svoje úspory + pôžičky investuješ do projektu, ktorý bude zameraný primárne na cz/sk trh, kde ti ho každý druhý radšej ukradne.
icon
detail (l.83)
1 2
nothing_ -> Sirpeacemaker
  pridané 12.6.2019 21:15 (editované 12.6.2019 21:21)
Jedine, co hovorim, ze Vavra tlacil na cesku historiu a autenticnost, no a ked vidim tu hlavnu nesympaticku postavu, ktora nielenze vyzera jak typicky anglan, ale aj hovori po eng a je to z prostredia Ciech ako sorry. Vavra sa strasne ohanal historiou, ked do neho ludia isli, ze tam chybaju cierne mensiny, to je opodstatnene, lenze toto je prave pripad aj jazyka. Nemyslim si, ze ludia v Stribrne skalici hovorili po eng. Mozno max. tak nemecky, ked sa tam nejaky dobrodruh dostal, alebo madarsky. Takze si tak trochu protireci. To tam kludne mohol dat tu ciernu mensinu a boli by aspon vsetci spokojni :) Ked je hra dobra je mi uplne jedno v akom je jazyku a stacia aj titulky ( Myslene zahranicne hry ). Myslis si, ze zaklinac, co ma povod vyvoja z Polska je tak strasne velka krajina, aby sa im to oplatilo ? Ale proste ten polsky dabing tam je. Takze bud idem robit hru, aby som na tom zarobil, alebo 100% simulator vtedajsej doby, vyber si, s 2 prdelami na 2 svadbach byt nemozes.
icon
detail (l.214)
Zemla -> nothing_
  pridané 13.6.2019 9:58
prosimta...nerob uz zo seba hlupaka.
KCD nieje AAA hra, nemala rozpocet aky si myslis.
Dabing je skratka draha vec, uzil som si paradne hru aj v anglickom jazyku a nic jej to neubralo.
A ano Polsko je obrovska krajina.

Skratka mi prides ako male dieta co nechape preco je nieco tak ako je a prska vsade sracky.
Ten tvoj mindset je strasne zly, skoda, nedovoli ti uzit si kvalitnu hru :)
Ale to je tvoj problem.


icon
detail (l.96)
Sirpeacemaker -> nothing_
  pridané 12.6.2019 21:22
Lenže hra je niečo, kde musíš vždy robiť kompromisy. Vždy. Aj keď sa chceš priblížiť ku realite, tak na 100% tú realitu nespravíš. Vždy v niečom musíš robiť kompromisy. Hra je proste hra. A ako si sám napísal: Ak je hra dobrá, tak ti je úplne jedno v akom jazyku je a stačia aj titulky. Tak neviem, čo riešiš. Najlepšie by bolo, aby si ty niečo začal vyvíjať a potom by som sa pozrel na tvoj biznis model :)
icon
detail (l.213)
Patrix85 -> nothing_
  pridané 12.6.2019 19:03
hmm.. práve premýšľam, že prečo vlastne Zaklínača nehrám v poľstine.. :D možno sila zvyku, po CZ dabingu v jednotke prišla dvojka bez neho, tak to ostalo na EN a keď už bola dvojka v EN, tak nemalo zmysel to meniť do PL pre trojku, keď už si človek zvykol na hlasy.. pritom som si vravel, že PL musí byť o koľko lepšia, ešte keď som videll tie Credits na konci hry, koľko málo dabingových hercov mala dvojka v EN a koľko veľa v PL jazyku.
safra.. a teraz to len tak prepnúť do PL zrazu z EN, tak to zasa bude nezvyk a zbytočné prevykovanie.. joj :D ale ten PL dabing vyzerá dosť dobre, čo pozerám na YT.
icon
detail (l.159)
Regina Spectra -> Patrix85
  pridané 14.6.2019 12:21
Poľština je výborná, ale veľmi dobre ukazuje o koľko sú titulky zjednodušené. Hovorí tam 5" a v titulkoch jedna veta. (Nie doslovne samozrejme, ale niekedy je to veľký rozdiel). Angličtinu som v tom nikdy nezapol. Čeština je fajn, na druhé prejdenie. Hrať to s ňou na prvý krát je dosť na nič, lebo nemá správnu intonáciu.
icon
detail (l.213)
Patrix85 -> Regina Spectra
  pridané 14.6.2019 12:29
tak po cesky rozumiem omnoho viac, ako po polsky a v EN to hrat nebudem, ked poznam lore v CZ.

a titulky myslis teraz akoze PL dabing a PL titulky sa odlisuju? Ci CZ vs PL? Ci EN?
icon
detail (l.159)
Regina Spectra -> Patrix85
  pridané 14.6.2019 12:57
PL dabing, CZ titulky.
icon
detail (l.213)
Patrix85 -> Regina Spectra
  pridané 14.6.2019 15:38
tak to dost divne, ak ich tak skratili. ako si to potom hral? Pl a PL?
icon
detail (l.159)
Regina Spectra -> Patrix85
  pridané 14.6.2019 21:28
Počúval len na pol ucha :D
icon
detail (l.213)
1 0
Patrix85 -> Regina Spectra
  pridané 14.6.2019 21:44
PL bez tituliek? D:
icon
detail (l.159)
Regina Spectra -> Patrix85
  pridané 14.6.2019 21:50 (editované 14.6.2019 21:50)
Bardzo tienkave :D
icon
detail (l.213)
1 0
Patrix85 -> Regina Spectra
  pridané 14.6.2019 21:51
zabíjaš ma..
01 02 03 04 05 >>