Oblivion v slovenčine |
„Na Oblivion som náhodou narazil, keď som hľadal nejakú kvalitnú hru na preloženie. Aj keď som nehral všetky predchádzajúce diely (poznám zbežne iba Morrowind), hneď ma chytil a kedže je to dlhá a ukecaná hra, tak padlo rozhodnutie, že sa to oplatí preložiť.“ odpovedá na otázku prečo práve Oblivion v mene celého lokalizačného tímu (celkom 11 ľudí + 10 testerov) Slappy. „Považujem tento preklad za výzvu a chcel by som ho úspešne dokončiť.“ pokračuje a dodáva, že preklad Morrowindu bola úplná katastrofa. Oblivion, ako už isto mnohí z vás zistili, obsahuje tony textu. Presnejšie 133 729 riadkov (13 425 KB). „Veľa textu tiež predstavujú knihy, listy, denník a podobne, tie budeme prekladať nakoniec, takže to značne urýchli vydanie prvých verzií prekladu.“
Preklad sa momentálne nachádza zhruba v jednej desatine a maká sa hlavne na dialógoch, čo je podľa Slappyho „najväčšia položka prekladu“. „Všetky technické veci sú vyriešené (diakritika, rozdelenie textov...). Okrem toho je preložené rozhranie a herné princípy (názvy kúziel, predmetov, mená postáv, rás a celého herného sveta).“ pohotovo dodáva. Preklad nebude vydaný skôr, ako si chalani nebudú istí, že je poriadne vyladený. Pred finálnou verziou však bude uvoľnených niekoľko beta verzií, pričom prvá by mala byť už uvoľnená niekedy budúci mesiac. „Preklad chceme dokončiť do konca tohto roka, ale ak pôjde všetko dobre, mohol by byť hotový už o 3-4 mesiace. Preklad sme rozdelili na dve časti: jednu, ktorá nemá preklad kníh, denníka a listov - tá bude voľne na stiahnutie; a druhá, kompletná, tá je určená iba pre tých, ktorí si kúpia originálnu hru v obchode sponzora (xzone.cz).“
NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY TÝŽDŇA |
- Live action trailer približuje Call of Duty: Black Ops 6, hra bude aj v Game Passe 38
- PS5 Pro vraj bolo pripravené na vydanie minulý rok, ale bolo odložené 61
- Svoj Steam účet po svojej smrti nemôžete nikomu zanechať 94
- Silent Hill 2 remake dostal dátum vydania a ukázal aj gameplay 82
- GTA VI príde na PC neskôr 134
- Sony prinesie nové State of Play o polnoci 119
- Days of Play akcia práve začína 61
- Call of Duty Black Ops 6 je najdlhšie vyvíjaný Call of Duty titul 48
- Warhorse ohlásili jazyky titulkov a dabingu pre Kingdom Come Deliverance II. Češti 65
- RECENZIA: Indika 25 zobraziť viac článkov >
PC
Xbox 360 Vývoj: Take-Two / Bethesda Softworks Štýl: RPG Web: domovská stránka hry
| |||
+ SLEDOVAŤ HRU
SÚVISIACE ČLÁNKY:
|